الرأس فوق الكعب - ترجمة المصطلح. رأسا على عقب - ترجمة المصطلحات الاصطلاحية عن الناس
إن الكفاءة في أي لغة لا تعني فقط معرفة بعض الكلمات وقواعد بناء الجملة، ولكن أيضًا الهياكل اللغوية الأكثر تعقيدًا - الأمثال والأقوال والتعابير. إنها انعكاس للثقافة الوطنية، وطريقة تفكير الناس، وبالتالي، ستساعد على فهم المتحدث بشكل أفضل. في هذه المقالة، تم تجميع التعابير حسب المعنى، وقد يبدو الكثير منها مفاجئًا للغاية. التحقق من ذلك!
التعابير حول العواطف والحب والعلاقات
الكلمات والتعبيرات المجنحة لها دائمًا دلالة عاطفية قوية، لذا فإن أكبر مجموعة من التعابير مخصصة خصيصًا للمشاعر والعلاقات.
- الرأس فوق الكعب- الترجمة الحرفية - الرأس فوق أصابع القدمين. في البداية، بدا المصطلح في الاتجاه المعاكس - الكعب فوق الرأس - الأرجل فوق الرأس، أي رأسًا على عقب، رأسًا فوق الكعب. بعد أن تحول، بقي المعنى دون تغيير - بشكل مفرط، بسرعة مفرطة، خاصة فيما يتعلق بالحب. تقع في الحب برأسك، وتصاب بالجنون تجاه شخص ما.
- الصديق وقت الضيقهو أحد الأمثال البريطانية التي تقول حرفيًا "الصديق وقت الضيق هو الصديق حقًا". يتوافق مع المعادل الروسي لـ "صديق في حاجة".
- تكوين صداقات- تكوين صداقات، وتكوين صداقات.
- قم بتغطية شخص ما بنفس الفرشاة- الترجمة الحرفية للعبارة هي تمشيط شخص ما بنفس الفرشاة، والتعبير الروسي هو "تسوية الجميع بنفس الفرشاة". يشير معنى المصطلح إلى تقييم غير عادل لقدرات شخص ما أو صفاته الشخصية لمجرد أن الشخص ينتمي إلى مجموعة معينة.
- اربط العقدة- ربط عقدة. يستخدم المصطلح لنقل مرحلة جديدة في العلاقة - الزواج. الترجمة الأدبية - لربط العقدة.
- بيع شخص ما- حرفيا، لبيع شخص ما. تذكر قصة يهوذا الكتابية، من السهل تخمين أننا نتحدث عن الخيانة.
- اخرج عن نطاق السيطرة- الخروج عن نطاق السيطرة (حول الوضع).
- احصل على رأسك- يمكن استخدام المصطلح بمعنى "الانغماس في شيء ما" أي الفهم والتعمق فيه.
- انفخ الدخان- نفخ الدخان - التزيين، الكذب عمدا.
- لا يمكن أن أهتم أقل- لا أستطيع أن أقلق أكثر من ذلك - لا أهتم، لامبالاة كاملة.
- مع رغوة في الفم- ظهور رغوة في الفم، والدفاع بحماس عن وجهة نظرك.
- المشي مسافة ميل في حذاء واحد- حرفيا، المشي في حذاء شخص آخر. لسبب ما، يعتقد السكان الناطقون باللغة الإنجليزية أن هذا هو ما سيساعدهم على الشعور وكأنهم في مكان شخص ما، في مكان شخص ما. ضع نفسك مكان شخص آخر وشاهد العالم من خلال عينيه.
- كسر ساقه- كسر في الساق. ومن الغريب أن هذه ليست لعنة، بل أمنية حظا سعيدا. على غرار تميمة لدينا ضد العين الشريرة "أف عليك" أو "لا زغب ولا ريشة".
عبارات عن المال
من المؤكد أن الرفاهية المالية هي جانب مهم من حياة الشخص. لا عجب أن هناك الكثير من العبارات الشائعة حول المال.
- يكلف ذراعًا وساقًا- يكلف ذراعا وساقا. ما الذي يمكنك أن تعطيه ذراعًا وساقًا مقابل ثمن؟ بالطبع، لشيء باهظ الثمن للغاية، لا يقدر بثمن تقريبا.
- قضم أكثر مما يستطيع الشخص مضغه- قضم أكثر مما تستطيع مضغه - بالغ في تقدير قوتك.
- باللون الأحمر- اخسر المال، وأنفق أموالًا أكثر مما كسبته. لفهم معنى هذا التعبير، عليك أن تتخيل دفتر الأستاذ للإيصالات والنفقات أو لوحة لحركات الأسهم في البورصة. يتم تمييز الأرباح باللون الأخضر، والخسائر باللون الأحمر. أن تكون في المنطقة الحمراء يعني تكبد الخسائر وأن تكون على وشك الانهيار المالي.
- أحضر لحم الخنزير المقدد إلى المنزل- أحضر لحم الخنزير المقدد إلى المنزل. إذا كنا نحاول "كسب الخبز والزبدة"، فإنهم في بريطانيا يفضلون اللحوم. المعنى: كسب المال الجيد، وإعالة عائلتك.
- احتفظ بشيء ليوم ممطر- احتفظ بشيء ليوم ممطر. من الصعب أن يسمى هذا اليوم جيدا، بل على العكس من ذلك، أسود. معنى المصطلح مشابه للتعبير الروسي "قم بتخزين يوم ممطر" - للحصول على بيضة عش.
- بيضة العش- بيضة في العش . مباشرة اسم "المخبأ" نفسه وفر المال.
- المال لحرق- الأموال التي يمكن حرقها - الأموال الإضافية. ويمكن تطبيق التعبير عند الحديث عن شخص ثري جداً "ليس لديه الكثير من المال".
- للحفاظ على القدر يغلي- حافظ على الغليان في المقلاة/المرجل. كقاعدة عامة، لا يمكن طهي الأطباق اللذيذة والذواقة في مرجل، ويتطلب هذا الطعام الحد الأدنى من الموارد. معنى العبارة هو تغطية نفقاتهم، وكسب لقمة العيش، والاستمرار في القيام بأعمالهم. عادة بوتيرة قوية.
عبارات عن المزاج
يمكنك التعبير عن مشاعرك ليس فقط بالأحوال والصفات، ولكن أيضًا باستخدام لوحة غنية من التعابير الإنجليزية:
- يشعر تحت الطقس- المعاناة من الطقس، والاعتماد على الطقس. أي مريض وغير قادر على القيام بالأنشطة العادية.
- العاصفة في فنجان- عاصفة في فنجان - الكثير من اللغط حول لا شيء.
- اجمع نفسك معًا!- اجمع نفسك معًا! اجمع نفسك، اجمع نفسك معًا.
- نزوة- تفقد أعصابك، تصبح هستيريًا، تصاب بالجنون، تغضب، تهيّج، تخاف، تضحك، تتصرف مثل "غريب الأطوار" - في الواقع، هذا التعبير يمكن أن يعبر عن العديد من المشاعر السلبية المختلفة، غالبًا في ذروتها.
- ضربة بعيدا- الإعجاب والضرب على الفور.
- الرأس في السحاب- رأس في السحاب - عن شخص حالم، ليس من هذا العالم، يحلق في السحاب، أو عن شخص ساذج لا يستطيع النظر إلى الأشياء برصانة.
- على السحابة التاسعة- في السماء السابعة، في ذروة النعيم.
- على أحر من الجمر- على الدبابيس والإبر. أن تكون على أهبة الاستعداد، أي أن تكون متوترًا أو في حالة استعداد.
- طفح الكيل- سئمت، مشبعة. ويمكن أيضًا ترجمتها على أنها مكثفة ومملة وغير سارة.
- بارد- حرفيًا، مبرد، مبرد. عندما يغضب الإنسان "يغلي"، وإذا برّد يرتاح ويهدأ.
- اذهب الموز- بالجنون، بالجنون، بالجنون، بالجنون، تتصرف بشكل سخيف. ربما تم تصميم المصطلح على غرار قرد مسرور بالموز.
- ليشعر باللون الأزرق- اللون الأزرق هو لون الحزن والكآبة باللغة الإنجليزية، فمعنى المصطلح هو الحزن، والشوق.
عبارات عن الوقت
لا شيء يدوم إلى الأبد تحت الشمس، ومن أجل التأكيد على الأهمية الفلسفية للوقت، هناك الكثير من المصطلحات باللغة الإنجليزية:
- الوقت هو المال- الوقت هو المال، الوقت يعطي المال، لكن المال لا يمكنه شراء الوقت.
- مرة واحدة في القمر الأزرق- كم مرة يمكنك رؤية القمر الأزرق؟ ومن المعروف أن هذه الظاهرة نادرة جدًا. والعبارة تتحدث عن الندرة الشديدة لهذا أو ذاك.
- عندما تطير الخنازير- عندما تطير الخنازير، على غرار الروسية "عندما يصفر جراد البحر على الجبل" - أبدًا.
- ارتجالا- في ذروة اللحظة - القيام بشيء ما بشكل عفوي، بشكل غير متوقع، دون تفكير، على عجل، الاستسلام للاندفاع.
- احظى بوقت حياتك- احصل على متعة كبيرة، واستمتع بوقتك من القلب، واستمتع بأجمل الأوقات في حياتك.
عبارات عن الناس
أحيانًا ما يعطي الوصف المجازي للأشخاص الذين يستخدمون التعابير وصفًا أكثر دقة وسعة من القصة التفصيلية عن شخص ما.
- صرخة الذئب- إطلاق إنذار كاذب، وبث الذعر. تذكر المثل عن الرجل الذي ظل يصرخ قائلاً إن الذئاب كانت تهرب، وبعد ذلك، عندما ظهر تهديد حقيقي، لم يصدقه أحد. يستخدم هذا المصطلح لوصف الشخص الذي يطلب المساعدة دون أن يحتاج إليها فعليًا.
- لا تحكم على الكتاب من غلافه- لا تحكم على الكتاب من غلافه.
- الفهد لا يستطيع تغيير بقعه- مثلما لا يستطيع النمر تغيير بقعه، كذلك لا يستطيع الناس تغيير عاداتهم بين عشية وضحاها. القبر سيصحح الأحدب.
- الجوز الصعب للقضاء- شخص معقد ليس من السهل فهمه. مشكلة معقدة، مهمة.
- كل النباح ولا لدغة- النباح وليس العض - شخص يتكلم فقط ولا يتصرف. مجرد كلام بدون عمل، تهديدات فارغة.
عبارات عن العمل
المجموعة الأخيرة من الوحدات اللغوية مخصصة لجزء مهم آخر من حياتنا - العمل.
- إبقاء الرأس فوق الماء- أبقِ رأسك فوق الماء - بالكاد تبقى طافية على قدميه، وتغطي نفقاتك، وبالكاد تتدبر أمورك.
- تساقطت الثلوج تحت- تحت الثلج - أن تكون في عجلة من أمرك، غارقًا في العمل، مثل الثلج.
- هناك عدد كبير جدًا من الزعماء، وليس هناك ما يكفي من الهنود- عدد كبير جدًا من القادة، عدد قليل من الهنود - الكثير من الرؤساء، لكن لا يوجد أحد للعمل.
- قطعة من الكعكة- قطعة الكعك هي شيء سهل الصنع للغاية، وأبسط من اللفت المطهو على البخار، قطعة الكعك.
- ليس كوب الشاي الخاص بي- ليس كوب الشاي الخاص بي - وليس كوب الشاي الخاص بي، وليس ما يناسبني أو يعجبني.
- مطاردة قوس قزح- مطاردة قوس قزح. - السعي لتحقيق أهداف شبحية.
فيديو عن المصطلحات الانجليزية
خاتمة
العبارات المذكورة أعلاه هي مجرد غيض من فيض يسمى التعابير الإنجليزية. لفهم ثقافة الأمة الملكية، هناك حاجة إلى الكثير. لكن مجرد فتح قاموس للتعابير الإنجليزية الشائعة وحشو عبارة "من الآن إلى الآن" يعد طريقة غير مثمرة. من الأفضل قراءة الأدب الكلاسيكي باللغة الأصلية، وتعلم الشعر، وبالطبع الاستماع إلى أغاني فناني الأداء المفضلين لديك. أولاً، حاول الاستماع إلى الكلمات وفهمها باستخدام بعض المصطلحات التي تعلمتها اليوم:
استخدم الآن "نادي المحادثة" وحاول استخدام أكبر قدر مما تعلمته اليوم في خطابك. حظ سعيد!
عائلة EnglishDom الكبيرة والودية
بالنسبة للكثيرين منا، يحتل موضوع الحب والعلاقات مكانة خاصة في حياتنا. بعد كل شيء، بدون هذا، ستكون الحياة غير مثيرة للاهتمام ومملة وبلا هدف. ونظرًا لكونه من أكثر المواضيع التي تناقشها الإنسانية، فقد ظهرت العديد من التعبيرات والتعابير في اللغات المخصصة لهذا الشعور الرائع. تذكر "الفراشات في المعدة" و"الوقوع في الحب رأسًا على عقب" وما إلى ذلك. أنا متأكد من أن هذه المقالة ستكون مفيدة للجميع
عبارات انجليزية عن العلاقات.
اضرب- الانسجام والتناغم (التعبير مناسب لأولئك الأزواج الذين يجدون لغة مشتركة بسهولة).
أنا وزوجتي يمكن أن نتغلب عليه بسهولة.
(أنا وزوجتي نتفق بسهولة شديدة)
على الصخور- تُترجم حرفيًا على أنها "على الصخور أو الحجارة" ولكنها تعني عمليًا "الانهيار والتحطم" (المصطلح مناسب في الحالات التي تتدهور فيها العلاقة بين العشاق وتزداد احتمالية انفصالهم).
أنا متأكد من أن علاقاتنا لن تكون على المحك أبدًا.
(أنا متأكد من أن علاقتنا لن تتدهور أبدًا)
طرح السؤال- الفعل "يفرقع" له معاني كثيرة، ولكن هذا التعبير يعني "يسأل فجأة، يفاجأ بالسؤال". لذلك فإن الترجمة الحرفية للعبارة هي "يسأل فجأة"، ولكن الأصح ترجمتها بهذه الطريقة - "لتقديم عرض" (وهذا بديل عن "طلب يد الزواج").
سيطرح أخي السؤال على صديقته غدًا.
(أخي سوف يتقدم لخطبة صديقته غدا)
اربط العقدة- الفعل "يربط" يعني "يربط"، والاسم "عقدة" يعني "عقدة". التعبير يعني الزواج، الزواج، الزواج (مرادف "الزواج").
نريد ربط العقدة في أقرب وقت ممكن.
(نريد أن نتزوج في أقرب وقت ممكن)
سقوط رأسا على عقب- إذا ترجمت حرفيًا، إذن - "سقوط الرأس رأسًا على عقب". اتضح أنه محض هراء، لذلك من الأفضل فهم وترجمة المصطلح على أنه "الوقوع في الحب، والجنون تجاه شخص ما".
صديقي يقع في حب فتاة زميلته في الفصل.
(صديقي وقع في حب زميلته في الفصل)
حب الجرو– الترجمة الحرفية – “جرو الحب”. من المؤكد أنك تفهم أننا نتحدث عن "الحب" الساذج بين الأطفال أو المراهقين، أي أن هذا هو حب المراهقين. كقاعدة عامة، يمكن لهذا التعبير وصف الحب الأول في الحياة.
وقعت في الحب لأول مرة عندما كان عمري 13 عامًا. لقد كان حب جرو حقيقي.
(لقد وقعت في الحب لأول مرة عندما كان عمري 13 عامًا. لقد كان "حبًا جروًا" حقيقيًا)
ليستقر- في الواقع، من الصعب إدراج جميع ترجمات الفعل "لتسوية"، لذا من الأفضل أن نتذكر أن التعبير يعني "الزواج، الزواج، تكوين أسرة".
أجدادي يسألونني دائمًا متى سأستقر؟
(أجدادي يسألونني دائمًا متى سأتزوج؟)
لتفريغ- رمي شخص ما.
يكون الأمر صعبًا دائمًا عندما يتخلى عنك من تحب.
(دائما ما يكون الأمر صعبا عندما يتركك شخص تحبه)
التعامل معها- التصالح معها (عادة بعد الانفصال أو الطلاق - كل ما تبقى للإنسان هو أن يتصالح مع الموقف). الترجمة الحرفية للعبارة هي “التعامل معها”، ولكن في هذا السياق يتغير معناها.
بعد طلاقنا أحاول التعامل مع الأمر.
(بعد طلاقنا أحاول التصالح مع هذا)
تجاوز الأمر- تتم ترجمة التعبير حرفيًا على أنه "تجاوز الأمر"، ولكن لجعل التعبير يبدو "بالروسية"، فمن الأفضل ترجمته على أنه "تجاوزه، والتغلب على شيء ما".
من المهم تجاوز الأمر.
(من المهم جدًا التغلب على هذا)
المزيد من الأسماك في البحر- يُترجم التعبير حرفيًا على أنه "هناك الكثير من الأسماك في البحر". هذا يعني أنه إذا انفصل شخص ما عن حبيبته/عشيقته، فلا داعي للانزعاج، نظرًا لوجود العديد من الفتيات/الرجال الآخرين في العالم.
كما تفهم، فإن كلمة "السمك" في هذا السياق تعني فتاة أو رجل. والمعادل في اللغة الروسية هو عبارة "الضوء لم يتقارب مثل الإسفين".
أدرك أن هناك الكثير من الأسماك في البحر، لكنها تسعدني حتى الآن.
(أنا أفهم أنها ليست المرأة الوحيدة في العالم، ولكن لا يزال يؤلمني)
تطلع إلى - ترجمتها الحرفية - "أتطلع"، لكنها تعني "الانتظار بفارغ الصبر".
إنني أتطلع إلى متى سأنساه أخيرًا.
(إنني أتطلع إلى أن أنساه أخيرًا)
شيء/شخص ما يثير أعصاب شخص ما- شيء/شخص ما يثير أعصابك. كلمة "get" لها معاني كثيرة، ولكنها تعني أيضًا "الإزعاج".
عندما أتذكر زواجنا من حين لآخر، فإن الأمر يثير أعصابي.
(عندما أتذكر زواجنا فجأة، يثير أعصابي)
لفرك شخص ما بطريقة خاطئة- بالتأكيد لا ينبغي ترجمة هذا التعبير وفهمه حرفيًا، حيث سيتبين أنه "لفرك شخص ما في اتجاه سيء"، ولكن يجب ببساطة أن يُفهم على أنه "إزعاج".
لكنها ليست خطيرة. لا أريد أن يفركني بطريقة خاطئة.
(لكن الأمر ليس خطيرًا. لا أريد أن يزعجني بعد الآن)
هي/هي تجعلني أشعر بالسعادة/الخروج/في السحابة التاسعة– بفضلها/له أشعر بالسعادة/السعادة، والإثارة/الإثارة، في السماء السابعة.
خطيبتي تجعلني أشعر بالسحابة التاسعة.
(شكرا لخطيبتي أشعر أنني في الجنة السابعة)
اقع في الحب- مترجم حرفيًا - "الوقوع في الحب"، ولكن لجعل الأمر يبدو مألوفًا أكثر لآذاننا، من الأفضل أن نقول ببساطة "الوقوع في الحب".
إذا لم تقع في الحب من قبل، فأنت لا تعرف ما هي السعادة الحقيقية.
(إذا لم تقع في الحب من قبل، فأنت لا تعرف ما هي السعادة)
اجتمع/اجتمع مع- الترجمة الحرفية بعيدة جدًا عن معناها الحقيقي لأنها ستظهر. في الواقع، التعبير يعني "أن نكون معًا".
نحن نجتمع معًا منذ الصيف الماضي.
(لقد كنا معًا منذ الصيف الماضي)
رؤية/مواعدة شخص ما- رؤية / مقابلة شخص ما. يمكن ترجمة التعبير حرفيًا بسهولة.
هل يمكنك أن تعطيني رقمك أو أنك تقابل شخصًا بالفعل.
(هل يمكنك أن تعطيني رقمك أم أنك تواعد شخصًا بالفعل؟)
الغش (على)- للخداع والتغيير. الشيء الرئيسي الذي يجب تذكره في هذا التعبير هو أنه يجب استخدامه مع حرف الجر "on".
إنه أمر فظيع عندما يخون الناس زوجاتهم أو أزواجهن.
(إنه لأمر فظيع أن يخون الناس زوجاتهم أو أزواجهن)
نعود معا- على الرغم من أنه يمكن ترجمتها حرفيًا - "أن نعود معًا"، إلا أنها في هذا السياق تعني "أن نجتمع معًا مرة أخرى".
منذ عامين، انفصل جورج وآنا لكنهما عادا الآن.
(انفصل جورج وآنا منذ عامين، ولكن تم لم شملهما الآن)
أن تكون معجبًا / تفكر في ذلك- على الرغم من أن كلمة "سحق" تعني حرفيا "سحق"، ولكن في هذا التعبير يتم ترجمتها بشكل غير صحيح، لأن التعبير نفسه يعني "التنفس بشكل غير متساو تجاه شخص ما، وليس غير مبال لشخص ما"
أعتقد أن ابنتي معجبة بشاب ما.
(أعتقد أن ابنتي وقعت في حب صبي ما)
لكمة فوق وزن شخص ما- الترجمة الحرفية - "القفز فوق وزن شخص ما"، في كلمة واحدة - هذا هراء، لذلك عليك أن تفهم هذا التعبير بهذه الطريقة - "القفز فوق رأسك، من الواضح أن هناك شيئًا صعبًا للغاية بالنسبة لشخص ما."
شائع! المتأنق كنت اللكم فوق انتظارها.
(هيا يا صاح، إنها قاسية جدًا بالنسبة لك)
أن تكون تحت الإبهام– الترجمة الحرفية هي أن تكون تحت الإبهام، والنسخة الروسية من هذا التعبير هي “أن تكون منقورًا”.
الرجل الحقيقي لا يمكن أن يكون تحت الإبهام.
(الرجل الحقيقي لن يُخدع أبدًا)
أن تكون محبوبًا / أن تكون مغرمًا به- الفعل "يضرب" يعني "يندهش"، ويترجم التعبير إلى "رأسا على عقب في الحب، يعشق ويحب كثيرا".
إنها أفضل فتاة بالنسبة لي. أشعر بأنني محبوبة مع سوزان.
(إنها أفضل فتاة بالنسبة لي. أشعر وكأنني أحبها بشدة)
تشغيل وإيقاف مرة أخرى- بشكل عام، تعني عبارة "تشغيل وإيقاف" "من وقت لآخر، أحيانًا"، ولكن في هذا السياق يجب أن تفهم بهذه الصيغة - "معًا، ثم لا / معًا مرة أخرى / منفصلين مرة أخرى"
إنهم أغرب زوجين رأيتهما على الإطلاق! لقد انطلقوا مرة أخرى.
(إنهما أغرب ثنائي رأيته في حياتي. لقد انفصلا مرة أخرى)
في كثير من الأحيان في الكلام باللغة الإنجليزية يمكنك سماع عبارات أو تعبيرات تربك أي أجنبي ليست اللغة الإنجليزية هي لغته الأم. هذه هي التعابير، أو الوحدات اللغوية، والتي بالنسبة للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية هي جزء لا يتجزأ من التواصل اليومي. وإذا قررت تحسين مهاراتك في اللغة الإنجليزية، انتبه إلى 20 مصطلحًا شائعًا جدًا. البعض منهم سوف يجعلك تبتسم.
20 التعابير المشتركة
شريحة على كتفك
لا، هذا لا يعني أن قطعة من شيء ما سقطت على كتفك. "أن يكون لديك شريحة على كتفك" يعني الاستياء من الفشل الماضي، كما لو أنه مر عبر مبنى مدمر، وبقيت قطعة منه مع الشخص لسنوات عديدة.
قضم أكثر مما يمكنك مضغه
تعني هذه العبارة شيئًا مشابهًا عندما تتناول قضمة كبيرة من شطيرة وينتهي بك الأمر غير قادر على تحريك فكيك لمضغها. أي أنك تتحمل أكثر مما يمكنك التعامل معه بنجاح. على سبيل المثال، موافقتك على إنشاء 10 مواقع ويب في الأسبوع، بينما يمكنك عادةً إنشاء 5 مواقع فقط.
لا يمكنك أن تأخذها معك
معنى هذا المصطلح هو أنه لا يمكنك أن تأخذ أي شيء معك عندما تموت، لذلك لا يجب أن تحرم نفسك باستمرار من كل شيء، أو تحتفظ بالأشياء لمناسبة خاصة. يشجعك كتاب "لا يمكنك أن تأخذه معك" على العيش الآن لأن الأشياء الخاصة بك في النهاية ستعيش أطول منك.
كل شيء ما عدا حوض المطبخ
يعني هذا التعبير أن كل شيء تقريبًا قد تم تعبئته/أخذه/سرقته. على سبيل المثال، إذا قال شخص ما "لقد سرق اللصوص كل شيء ما عدا حوض المطبخ!" وهذا يعني أن اللصوص سرقوا كل ما استطاعوا أخذه معهم. في الواقع، من الصعب جدًا رفع الحوض وحمله معك.
فوق جثتي الميتة
معظمنا سوف يفهم هذه العبارة. لغة لها نفس معنى التعبير الروسي "فقط فوق جثتي".
ربط العقدة
يعني: أن يتزوج. تبقى هذه العبارة من تقليد ربط أيدي المتزوجين حديثًا بشريط بحيث تظل حياتهم متماسكة لسنوات عديدة قادمة.
لا تحكم على الكتاب من غلافه
يمكن ترجمة هذه العبارة حرفيًا على أنها "لا تحكم على الكتاب من غلافه". يتم استخدامه في الحالات التي يريدون فيها توضيح أن الأمور ليست دائمًا كما تبدو للوهلة الأولى، وحتى لو لم يكن الانطباع الأول إيجابيًا، في بعض الأحيان يجب عليك منحه فرصة أخرى.
عندما تطير الخنازير
أقرب إلى عبارتنا "عندما يصفر السرطان في الجبل" فقط مع بطل مختلف. المصطلح يعني "أبدًا".
الفهد لا يستطيع تغيير بقعه
معنى العبارة: "أنت من أنت". لا يمكن لأي شخص أن يغير من هو حقًا في أعماق روحه، تمامًا كما لا يستطيع النمر تغيير النمط الموجود على جلده.
ارتدي قلبك على كمك
أي عبر عن مشاعرك بحرية، وكأن قلبك خارج جسدك.
عض لسانك!
عبارة أخرى رائعة هي "عض لسانك" (استخفاف). يستخدم عندما ينصح به لشخص ما. يتماشى مع المصطلح التالي.
كف عن الثرثرة
وهذا التعبير أكثر قسوة - فهو يعني "اصمت". الفكرة واضحة - إذا وضعت جوربًا في فمك، فلن يتمكن الشخص من التحدث. ربما يتم استخدامه عندما لا يعمل المصطلح السابق.
دع الكلاب النائمة تكذب
الفكرة هي أنه إذا كانت عدة كلاب تنام بسلام بعد القتال، فمن الأفضل تركها بمفردها. الفكرة هي أنه لا ينبغي عليك إثارة الخلافات القديمة/الموضوعات الشائكة، لأنها يمكن أن تبدأ الشجار مرة أخرى.
رغوة في الفم
يصف حالة يكون فيها الشخص هسهس وزمجر، ورغوة في الفم، مثل كلب مسعور. ما يعادلنا هو "أن تكون غاضبًا".
صفعة على المعصم
يعني عقوبة خفيفة جدا. لن تسبب الصفعة على المعصم الكثير من الألم، ولكنها ستكون رادعًا جيدًا لسوء التصرف مرة أخرى.
أنت ما تأكله
لغة، ترجمتها الحرفية راسخة في لغتنا. "أنت ما تأكله."
إنها قطعة من الكعكة!
يعني أنه من السهل بشكل لا يصدق. ماذا يمكن أن يكون أسهل من تناول قطعة من الفطيرة؟
يستغرق الأمر اثنين للتانجو
النقطة المهمة هي أن شخصًا واحدًا لا يستطيع رقص التانغو. لذلك، إذا حدث شيء ما في قضية شارك فيها شخصان، وكان شخصان مسؤولين عن النتيجة.
الرأس فوق الكعب
المصطلح يعني "أن تكون مبتهجًا بشكل لا يصدق وفي مزاج معين، خاصة في الحب (المعنى القريب هو "رأسًا على عقب"). كيفية النزول إلى أسفل التل على عجلات، وتطير رأسا على عقب.
ذراع وساق
عبارة رائعة تعني دفع الكثير مقابل شيء ما. عندما يكون السعر مرتفعًا جدًا بحيث تضطر إلى بيع جزء من جسمك لتحمله.
هل تحب التعابير؟
أنا شخصياً أحب التعابير، لأنه بمساعدتهم يمكنك "الحفر" في اللغة والتعرف على خصائص الأشخاص الذين توصلوا إلى هذه التعبيرات الغريبة. كثيرا ما أرسم في ذهني صورة لما يعنيه المصطلح، وبجانبه صورة الترجمة الحرفية. بالإضافة إلى أن النتائج غالبًا ما تكون مشجعة، فإن هذه الطريقة تساعد أيضًا على حفظ التعبيرات الجديدة بصريًا ثم استخدامها في الكلام.
هل لديك أي شيء تضيفه؟ اكتب التعابير المفضلة لديك (أو غير المفضلة لديك) في التعليقات.
1 الرأس فوق الكعب
(رأسا على عقب ( إلخ. فم فوق الرصاص والكعب))
1) رأسا على عقب، رأسا على عقب. رأسا على عقب، رأسا على عقب
هكذا يجعلنا الحب حمقى، كبارًا وصغارًا؛ وكان الكاهن قد تعثر في رأسه وأعقابه سعياً وراءه... (دبليو ثاكيراي، "بندينيس"، المجلد الأول، الفصل الرابع)-هكذا يخدعنا الحب جميعاً، كبيرنا وصغيرنا. هرع إليها كاهن الرعية المساعد وطار رأسًا على عقب ...
ثم بدأ بالركض، وتعثر فوق عائق غير مرئي، واتخذ وضعية الجلوس. (إتش جي ويلز، الرجل الخفي، الفصل ٩)"ثم بدأ بالركض، لكنه تعثر بشيء ما، وشقلب، ووجد نفسه في وضعية الجلوس.
ذهب روبرت برأسه إلى هريسة ناعمة من السرخس وأوراق الشجر الرطبة. (ج. ألدريدج، "أسير في الأرض"، الفصل التاسع والعشرون)-... تعثر روبرت وسقط رأسًا على عقب على وسادة ناعمة من نبات السرخس الرطب وأوراق الشجر الفاسدة.
أدى هذا الهروب الجماعي للعبيد إلى وضع المزارعين الجنوبيين في مأزق حقيقي. بشكل عام، دعموا الثورة، من بين أسباب أخرى، لأنهم كانوا مدينين لإنجلترا مقابل الواردات. (دبليو فوستر، "الشعب الزنجي في التاريخ الأمريكي"، الفصل 9)- الهجرة الجماعية للعبيد وضعت المزارعين الجنوبيين في موقف صعب للغاية. بشكل عام، دعم مالكو العبيد الثورة، من بين أمور أخرى، لأنهم كانوا مدينين بشدة لإنجلترا مقابل البضائع المستوردة من هناك.
لأسابيع... كنت متوترًا في العمل. (سي بي سنو، "البحث"، الجزء الثاني، الفصل الأول)- لعدة أسابيع... كنت منهمكاً في العمل.
لقد كانا غارقين في الحب ولم يتشاجرا قط. (آر بي وارين، "الفيضان"، الفصل ٢١)- لقد كانا يحبان بعضهما البعض بشدة ولم يتشاجرا أبدًا.
2 الرأس فوق الكعب
3 الرأس فوق الكعب
1) رأسا على عقب، رأسا على عقب. رأسا على عقب، رأسا على عقب
ثم بدأ في الركض، وتعثر في عائق غير مرئي، واتخذ وضعية الجلوس برأسه (إتش جي ويلز). ذهب روبرت رأسًا على عقب إلى هريسة ناعمة من السرخس الرطب وأوراق الشجر (ج. الدريدجت)
2) (في الدين، في الحب، في العمل، وما إلى ذلك) لا آذان (في الدين، في الحب)، ضائع في الفكر (في العمل)
نحن غارقون في الديون بالفعل وبالكاد نستطيع جمع ما يكفي كل شهر لدفع الإيجار وفاتورة البقالة (دبليو سارويان). لقد كانا غارقين في الحب ولم يتشاجرا أبدًا (آر بي وارين). لأسابيع... كنت متوترًا في العمل (سي بي سنو)
4 الرأس فوق الكعب
2) رأسا على عقب، رأسا على عقب
إنه بالتأكيد أسوأ جانب في كرة القدم الحديثة. إن مشاهدة الرجال الأصحاء وهم يتدحرجون رؤوسهم على أعقابهم 15 مرة عندما يقوم شخص ما بتنظيف أسطح أحذيتهم يكفي لإصابتي بالمرض. - هذا أسوأ شيء في كرة القدم الحديثة. إنه أمر مثير للاشمئزاز أن نرى رجالًا ناضجين وأصحاء يتدحرجون على العشب، ويتلوون من الألم إذا لمس أحد اللاعبين المنافسين حافة حذائهم.
5 الرأس فوق الكعب
6 الرأس فوق الكعب
7 الرأس فوق الكعب
رأسا على عقب، رأسا على عقب
8 الرأس فوق الكعب
رأسا على عقب، رأسا على عقب، رأسا على عقبرأسا على عقب، رأسا على عقب
9 الرأس فوق الكعب
10 الرأس فوق الكعب
11 الرأس فوق الكعب
انظر أيضًا في القواميس الأخرى:
الرأس فوق الكعب- يمكن الرجوع إلى: الموسيقى* Head over Heels (ألبوم Cocteau Twins)، ألبوم 1983 لـ Cocteau Twins * Head over Heels (ألبوم باولا عبد)، ألبوم 1995 لباولا عبد * Head over Heels (ألبوم Poco)، 1975 ألبوم Poco * Head over Heels (في هذا... ... ويكيبيديا
الرأس فوق الكعب- (لعبة فيديو) محرر Head over Heels Ocean Software Développeur Ocean Software Concepteur جون ريتمان بيرني دروموند جاي ستيفنز إف ديفيد ثورب تاريخ الطلعة 1987 ... ويكيبيديا بالفرنسية
الرأس فوق الكعب- ist ein Song der schwedischen Pop Gruppe ABBA. تم إنشاء الشركة والشركة من قبل بيني أندرسون وبيورن أولفيوس. لقد كذب في لعبة واحدة مدتها 3 دقائق و 47 ثانية، وقد تم اختيار الرصاص من Agnetha Fältskog übernommen. أنا... ...ويكيبيديا الألمانية
الرأس فوق الكعب- (ألبوم كوكتو توينز) ألبوم كوكتو توينز (1983) Head Over Heels (ألبوم Poco) ألبوم Poco (1975) Head Over Heels (ألبوم باولا عبد) ألبوم باولا عبد (1995) Head Over Heels (لعبة) شركة إصدار لعبة كمبيوتر.. ويكيبيديا
الرأس فوق الكعب- الرأس فوق الكعب الكعب فوق الرأس 1 أ. في شقلبة؛ رأسا على عقب؛ الرأس أولاً. كان الظلام شديدًا وسقط بوب رأسًا على عقب في حفرة كبيرة في الأرض. قارن: رأسا على عقب. 1 ب. في ارتباك كبير أو في اضطراب كبير؛ على عجل. الاطفال جميعا…… قاموس التعابير الأمريكية
الرأس فوق الكعب- Over O ver ([=o] v[ e]r)، الإعدادية. بير، أوه جي. أوبير، أوبار، دان. انتهى، سو. [س] حمى، إيسيل. يفير، القوطي. أوفار، L. سوبر، غرام. نعم ص، سكر. upari. 199. راجع. (فوق)، (أفريز)، (هايبر)، (أورلوب)، (سوبر)، (سيادي)، … … القاموس الدولي التعاوني للغة الإنجليزية
الرأس فوق الكعب- steht für: Hals über Kopf (فيلم)، ein Film aus dem Jahr 2001 Head Over Heels (لعبة كمبيوتر)، ein Computerspiel aus dem Jahr 1987 Head over Heels، ein Lied der schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahr 1981 Head over Heels (ألبوم) )، عين ميوزيكالبوم … ويكيبيديا الألمانية
